“‘Ενα σκυλάκι με μποτάκια”… ένας τίτλος που είναι τόσο ελκυστικός από μόνος του – ειδικά για τους λάτρεις των τετράποδων χνουδωτών συντρόφων, όπως εγώ – που σε κάνει να τον αναζητήσεις αμέσως στο πρώτο βιβλιοπωλείο! Η ιδέα του σκύλου μου με μποτάκια με ξετρέλανε! ‘Ετσι, λοιπόν, το @art.harbour σε συνεργασία με τις Εκδόσεις Διόπτρα @dioptrabooks, φρόντισε, ώστε να φτάσει στα χέρια μου αυτό το υπέροχα εικονογραφημένο βιβλίο της Paula Metcalf, που κυκλοφόρησε το 2018 στην Ελλάδα από τις συγκεκριμένες Εκδόσεις.
Ο ήρωας μας είναι ο μικρός Φίλιππος, ένα γλυκύτατο καφετί dachshund (γνωστό και ως λουκάνικο σε εμάς), που αγαπά την Πηνελόπη, μια σκυλίτσα, γειτόνισσά του, με “γλυκά ματάκια, κουνιστή ουρά και το πιο όμορφο χαμόγελο του κόσμου”, όπως μας περιγράφει ο ίδιος. Μα κάτι τους χωρίζει… Ή μάλλον καλύτερα, κάτι πιστεύει ο Φίλιππος ότι τους χωρίζει, γι’αυτό και κάνει τα αδύνατα δυνατά για να ξεπεράσει αυτό – όπως και κάθε άλλο – εμπόδιο για να καταφέρει να κάνει την Πηνελόπη να τον αγαπήσει.
Ο μικρός μας φίλος δεν είναι ψηλός – σίγουρα όχι τόσο όσο ο καλύτερός του φίλος, ο Πάρης – ούτε όσο ψηλή πιστεύει πως είναι η Πηνελόπη. Η αγωνία του να ψηλώσει και να φτάσει αυτό που πιστεύει ότι ειναι το καλύτερο και ιδανικότερο, ώστε να νιώσει αντάξιος της ψηλής του φίλης τον κάνει να σκαρφίζεται διάφορες ιδέες δοκιμάζοντας τρόπους να καταφέρει το ακατόρθωτο!
Μακάρι να πήγαινα μια βόλτα μαζί της και θα ήμουν ο πιο ευτυχισμένος σκύλος του κόσμου!
Πότε ο Πάρης τον τραβά για να… μακρύνουν τα πόδια του, πότε ανεβαίνει πάνω στη ράχη του Πάρη και προσπαθούν δύο σε ένα να ορθοποδήσουν, και άλλοτε φοράει τα πανέμορφα κόκκινα μποτάκια του και μοιάζει να τα καταφέρνει. Γκάφες, αστείες περιπέτειες, συγκινητικές εκδηλώσεις αγάπης και στοργής συνθέτουν την ιστορία του σκύλου με τα μποτάκια, του Φίλιππου.
Με σπουδές στο Cambridge στην εικονογράφηση και συγκεκριμένα την εικονογράφηση παιδικών βιβλίων, η Paula Metcalf εικονογραφεί μία γλυκιά σκυλίσια περιπέτεια με αγάπη και ενδιαφέρον για τον αναγνώστη. Όπως έχει αναφέρει η ίδια λατρεύει την εικονογράφηση και τη συγγραφή παιδικών βιβλίων, γιατί μέσω από αυτή τη διαδικασία νιώθει και η ίδια πιο χαρούμενη και ευτυχισμένη.
Η όμορφη μεταφορά ανθρώπινων χαρακτηριστικών, συναισθημάτων και αισθήσεων στα σκυλάκια-πρωταγωνιστές είναι φυσικά η βάση του νοήματος της ιστορίας. Ο λατρεμένος σκύλος της Paula, o Walter, με τον οποίον περνά τη μεγαλύτερη ώρα της μέρα, της δίνει την απαραίτητη έμπνευση για να μας μεταφέρει άψογα τις ανησυχίες και τις σκέψεις των τετράποδων φίλων μας· ένα μήνυμα εξαιρετικά σημαντικό ειδικά για την ελληνική κοινωνία, που στερείται της απαραίτητης παιδείας σε σχέση με τα ζώα. Τα ζώα, όπως κι εμείς, νιώθουν, συναισθάνονται, λυπούνται και χαίρονται.
Η φιλία, η αγάπη, ο φόβος της αποδοχής και η διαφορετικότητα είναι θέματα που θίγονται έμεσσα μέσω των πράξεων και των σκέψεων του Φίλιππου. Θέματα που επίσης απασχολούν σε μεγάλο βαθμό κάθε ηλικία. Η ανάγκη του Φίλιππου να γίνει αυτό που δεν είναι, ώστε να γίνει αποδεκτός υποδηλώνει κάτι πέρα από τις αστείες του περιπέτειες. Είναι εξαιρετικά κρίσιμο, να διδαχνούν τα παιδιά μας από νωρίς, πως το διαφορετικό είναι όμορφο, είναι αποδεκτό και δε χρειάζεται να αλλάξει για να γίνει καλύτερο· είναι ήδη καλό!
Έχοντας ξεφυλλίσει την πρωτότυπη αγγλική έκδοση του βιβλίου, παρατηρούμε πόσο εύστοχη είναι η μετάφραση της Έλενας Κατσαΐτη, ενώ η γενικότερη επιμέλεια και μεταφορά της ιστορίας στην ελληνική είναι εξαιρετική, διατηρώντας την απαραίτητη δόση χιούμορ και ρομαντισμού με αντίστοιχες φράσεις και λέξεις της δικής μας γλώσσας.
Ας σταθούμε, όμως, λίγο περισσότερο στην εικονογράφηση…
Πρόκειται για ένα βιβλίο άψογα σχεδιασμένο. Η ίδια η συγγραφέας είναι και εικονογράφος του βιβλίου. Το “Ένα σκυλάκι με μποτάκια” (Dog in Boots) είναι τόσο πολύχρωμο, χαρούμενο και απλό που θα ξετρελάνει αναμφίβολα μικρούς και μεγάλους, που θα το πιάσουν στα χέρια τους. Η εικονογράφηση είναι φωτεινή, με λιτές γραμμές, χωρίς περίτεχνο ντιζάην, ενώ οι χαρακτήρες (Φίλιππος, Πηνελόπη, Πάρης, και τα δυο μικρά σκιουράκια) είναι φιλικοί και εκφραστικοί.
Οι κρυμμένες εικόνες είναι ένα ακόμη χαρακτηριστικό του βιβλίου που θα σας κάνει να το λατρέψετε. Ένα γρήγορο ξεφύλλισμα, θα σας προσφέρει μία μικρή δόση από την πολύχρωμη ιστορία του Φίλιππου, του σκύλου με τα μποτάκια!
Ξεφύλλισε μαζί μου το βιβλίο “Ένα Σκυλάκι με Μποτάκια”!
Ένα σκυλάκι με μποτάκια
Paula Metcalf
Είδος: Παιδική λογοτεχνία
Εκδόσεις: Διόπτρα, 2018
